1
00:01:08,730 --> 00:01:12,942
Olen Chernang, kaikkien rosvojen kuningas
täällä Garuda Wing Cliffillä.

2
00:01:20,117 --> 00:01:23,328
Minun vereni ei ole miekkasi juotavaksi.

3
00:01:29,627 --> 00:01:32,337
Mies mustassa edessäsi

4
00:01:32,464 --> 00:01:34,130
oli se, joka tappoi isäsi.

5
00:01:34,716 --> 00:01:37,634
Minä olin se
joka viilsi isäsi kurkun.

6
00:02:20,555 --> 00:02:24,934
Anna minun maksaa isäsi elämä omallani,

7
00:02:25,060 --> 00:02:27,186
rakas poikani.

8
00:02:32,860 --> 00:02:34,569
Chernang.

9
00:03:26,375 --> 00:03:29,544
Tämän maan sääntöjen mukaan

10
00:03:29,670 --> 00:03:32,923
kaikki hänen oikeutensa on poistettu.

11
00:03:34,884 --> 00:03:38,386
Tämä kapinallinen saa
kolmetoista rangaistusta,

12
00:03:39,180 --> 00:03:41,098
kunnes hän ei enää hengitä.

13
00:04:18,972 --> 00:04:21,307
Aloita rangaistus.

14
00:05:33,634 --> 00:05:36,052
Murskaa kaikki hänen luunsa.

15
00:05:40,683 --> 00:05:43,268
Anna hänen seurata isäänsä helvettiin.

16
00:09:24,377 --> 00:09:27,839
Lisää yksi osa lääkekasvia
kolmeen osaan suolaa.

17
00:09:27,965 --> 00:09:30,216
Älä unohda laittaa paprikaa joukkoon.

18
00:09:38,726 --> 00:09:41,311
Älä huoli, enkelit suojelevat sinua.

19
00:09:41,437 --> 00:09:44,648
paranet pian.

20
00:09:48,027 --> 00:09:50,363
Hei. Katso jokaista potilasta.

21
00:09:50,489 --> 00:09:52,906
Miksi ne näyttävät
onko samanlaisia oireita?

22
00:09:53,032 --> 00:09:57,161
Etkö kuullut mitä he sanoivat?
Heidät kirottiin.

23
00:09:58,455 --> 00:10:02,667
Minä näen. Siksi mestari Bua
teki pyhiinvaelluksen murtaakseen kirouksen.

24
00:10:03,836 --> 00:10:05,879
Kirous. Kirous.

25
00:10:06,005 --> 00:10:10,342
Hei miehet, menkää pois. Mene pois.

26
00:10:10,468 --> 00:10:14,304
En aiheuttanut ongelmia.

27
00:12:03,462 --> 00:12:04,504
Tien.

28
00:12:07,508 --> 00:12:10,260
Sinun täytyy palata, Tien.

29
00:12:10,386 --> 00:12:14,139
Kenen kanssa leikin, jos olet poissa?

30
00:12:20,855 --> 00:12:24,483
En päästä sinua menemään. En päästä sinua menemään.

31
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Kiroan sinua.

32
00:15:31,599 --> 00:15:35,017
Tulet kohtaamaan surkean lopun.

33
00:15:36,395 --> 00:15:38,271
Kiroan sinua.

34
00:15:39,190 --> 00:15:42,775
Tulet kohtaamaan surkean lopun.

35
00:15:44,528 --> 00:15:46,654
Kiroan sinua.

36
00:15:47,782 --> 00:15:50,743
Tulet kohtaamaan surkean lopun.

37
00:15:52,537 --> 00:15:55,581
Lausutaan tämä määräys
näillä pyhillä sanoilla,

38
00:15:55,707 --> 00:15:59,460
kaikkien jumalien edessä
kokoontuivat tänne tänään

39
00:16:00,670 --> 00:16:05,091
jotka todistavat tästä pyhästä rituaalista.

40
00:16:06,426 --> 00:16:11,556
Suojelkoot jumalat kaikkia
jotka pysyvät uskollisina minulle.

41
00:16:13,726 --> 00:16:18,397
Mutta kuka tahansa, joka koskaan ajattelee
pettääkseni minut ja tämän maan,

42
00:16:19,440 --> 00:16:23,986
tulee kirottuksi
kohtaamaan kurja kohtalo

43
00:16:24,112 --> 00:16:27,615
ja piinataan ikuisesti.

44
00:16:54,394 --> 00:16:55,852
Kiroan sinua.

45
00:16:56,771 --> 00:17:01,108
Tulet kohtaamaan surkean lopun.

46
00:17:01,777 --> 00:17:04,111
Kiroan sinua.

47
00:19:44,991 --> 00:19:51,162
Olet loistava taistelija
kuin mikään muu.

48
00:19:53,333 --> 00:19:55,584
Tule minulle töihin.

49
00:19:55,710 --> 00:19:58,545
Ja minä annan sinulle
kaikkea mitä toivot.

50
00:19:59,965 --> 00:20:02,758
Mikä kuninkaallinen armo
olet lahjoittanut minulle.

51
00:20:03,886 --> 00:20:08,222
Mutta en halua mitään,
Teidän korkeutenne.

52
00:20:19,235 --> 00:20:20,986
Ota palkintosi.

53
00:20:23,072 --> 00:20:26,950
Et ole missään asemassa
neuvotella.

54
00:20:28,953 --> 00:20:30,871
Olet vain varis.

55
00:20:30,997 --> 00:20:34,333
Kuinka kehtaat neuvotella
minun kaltaisen kuningas Garudan kanssa?

56
00:20:35,877 --> 00:20:38,421
Onko sinulla ollut
painajaisia viime aikoina?

57
00:20:40,257 --> 00:20:41,716
Kirous painajaisessa

58
00:20:42,802 --> 00:20:46,095
kummittelee sinua koko loppuelämäsi.

59
00:20:47,640 --> 00:20:49,724
Tiedän kuka kiroi sinut.

60
00:20:55,231 --> 00:20:59,819
Vain minä voin murtaa sen kirouksen.

61
00:21:02,573 --> 00:21:07,410
Sinun täytyy tulla luokseni.

62
00:21:17,004 --> 00:21:19,798
Leikkaa tämän kapinallisen pää huomenna.

63
00:22:28,163 --> 00:22:29,454
Pyöveli.

64
00:22:31,792 --> 00:22:32,958
Tapa hänet.

65
00:23:09,039 --> 00:23:10,623
Keskeytä teloitus.

66
00:23:20,801 --> 00:23:22,928
Kuninkaan asetuksella. . .

67
00:23:28,768 --> 00:23:31,269
. . . Olen tullut ottamaan
tämä kuolemantuomion vanki. . .

68
00:23:32,356 --> 00:23:35,608
. . .komennon mukaan
Ayothayan kuninkaasta.

69
00:23:56,672 --> 00:23:58,757
Kuinka Ayothaya saattoi tehdä tämän minulle?

70
00:24:02,595 --> 00:24:06,766
Uskon, että siellä täytyy olla petturi

71
00:24:10,396 --> 00:24:12,480
joka on juonitellut
teidän korkeutenne vastaan.

72
00:24:15,817 --> 00:24:17,903
Voit olla varma, teidän korkeutenne.

73
00:24:19,071 --> 00:24:21,031
Olen lähettänyt salamurhaajat

74
00:24:21,157 --> 00:24:23,033
hoitamaan tätä asiaa.

75
00:24:54,775 --> 00:24:56,735
Kiroan sinua. . .

76
00:25:06,746 --> 00:25:08,706
Tulet kohtaamaan surkean lopun.

77
00:26:20,157 --> 00:26:22,242
Tuo loukkaantunut tänne. Nopeasti.

78
00:26:26,205 --> 00:26:27,705
Ole hyvä ja paranna tämä mies.

79
00:26:31,252 --> 00:26:32,753
tähän suuntaan.

80
00:26:35,549 --> 00:26:36,882
Nopeasti. Auta minua.

81
00:26:39,303 --> 00:26:42,721
Nopeasti. Tuo minulle lääkettä,
vettä ja puhtaita vaatteita.

82
00:27:01,784 --> 00:27:05,662
Tämä miekka on isälleni,
Lordi Sihadecho.

83
00:27:23,432 --> 00:27:25,141
Ota kapinallisen pää.

84
00:27:25,267 --> 00:27:26,935
Kuinka kehtaat?

85
00:28:29,502 --> 00:28:30,627
Herrani.

86
00:29:51,171 --> 00:29:53,548
Onko meillä vielä toivoa?

87
00:29:55,426 --> 00:29:57,427
Tien syntyi pahaenteisen merkin alla.

88
00:29:58,554 --> 00:30:01,097
Mitä hän teki edellisessä elämässä

89
00:30:01,224 --> 00:30:03,475
saa hänet kärsimään tässä elämässä.

90
00:30:03,601 --> 00:30:04,977
Kehollinen ruumis

91
00:30:05,103 --> 00:30:08,105
odottaa edelleen mieltä
olla vapaa vihasta.

92
00:30:09,315 --> 00:30:11,358
Vaeltaa ympäriinsä,

93
00:30:12,152 --> 00:30:14,319
torjua karman kostoa.

94
00:30:22,288 --> 00:30:23,538
Täytyy yrittää

95
00:30:24,456 --> 00:30:26,416
lievittääkseen hänen kidutettua kohtaloaan.

96
00:30:34,967 --> 00:30:38,470
Jos voisimme yhdistää voimat
mielestämme.

97
00:30:41,599 --> 00:30:43,559
luoda uskon symboli,

98
00:30:45,478 --> 00:30:47,814
pidentääkseen hänen elämäänsä.

99
00:30:49,149 --> 00:30:55,071
Luodut ansiot saattavat miellyttää
hänen menneen elämänsä vihollisia

100
00:30:55,198 --> 00:31:01,244
tyhjentää polun hänen kiusatuilleen
sielu palaamaan kehoonsa.

101
00:31:04,708 --> 00:31:07,501
annan sinulle kaiken.

102
00:34:40,977 --> 00:34:44,021
Voi, hän on elossa.

103
00:34:44,147 --> 00:34:46,273
Hän heräsi.

104
00:34:46,399 --> 00:34:48,609
Hän heräsi. Hän on elossa.

105
00:34:48,735 --> 00:34:50,653
Näetkö? Hän on elossa.

106
00:35:05,419 --> 00:35:08,589
Jokainen, joka ajattelee pettävänsä minut

107
00:35:12,469 --> 00:35:19,308
tulee kirottuksi
saada kurja kohtalo ikuisesti.

108
00:35:27,610 --> 00:35:28,985
Älä huoli, Tien.

109
00:35:29,945 --> 00:35:31,404
Olet paljon parempi nyt.

110
00:35:32,906 --> 00:35:34,407
Ei kestä kauan.

111
00:35:37,495 --> 00:35:40,623
Ei kestä kauan
kunnes voimme tanssia yhdessä, Tien.

112
00:37:18,477 --> 00:37:20,394
Mene pois.

113
00:37:21,896 --> 00:37:23,106
Ulos.

114
00:40:37,520 --> 00:40:39,563
itketkö sinä?

115
00:40:39,689 --> 00:40:41,022
Minä menen kanssasi.

116
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
Mennä. Mene pois.

117
00:40:49,449 --> 00:40:50,825
itketkö sinä?

118
00:40:52,619 --> 00:40:54,244
Mennä. Mene pois.

119
00:41:07,384 --> 00:41:09,052
Voi, se on korkea.

120
00:41:11,639 --> 00:41:16,142
Haluatko, että hyppään?
Okei, hyppään kanssasi.

121
00:41:16,269 --> 00:41:18,562
Mene eteenpäin. Nopeasti.

122
00:41:18,688 --> 00:41:21,273
Häh? Nopeasti. Mennään.

123
00:41:21,399 --> 00:41:23,985
Ha. Minä menen kanssasi.

124
00:41:30,826 --> 00:41:33,870
Vau. Se on korkea.
Se on korkea, vai mitä?

125
00:41:35,205 --> 00:41:36,956
Sanoin, että mene pois.

126
00:41:38,000 --> 00:41:39,167
Mene pois.

127
00:41:41,670 --> 00:41:43,505
Olen muuttanut mieltäni.

128
00:41:45,675 --> 00:41:47,509
Mennään takaisin.

129
00:41:48,595 --> 00:41:50,846
Mene pois. Ulos.

130
00:41:52,557 --> 00:41:54,183
Älä itke.

131
00:41:55,269 --> 00:41:56,894
Nauraa. Meidän pitäisi nauraa.

132
00:42:01,066 --> 00:42:02,483
Palaa takaisin.

133
00:42:05,070 --> 00:42:07,155
Palaa takaisin. Tule.

134
00:42:10,200 --> 00:42:12,702
Mene eteenpäin ja hyppää.
Hän ei aio seurata sinua.

135
00:42:14,539 --> 00:42:17,707
Hei. Hänellä ei ole hiuksia.

136
00:42:19,836 --> 00:42:22,004
Juuri nyt hullu ihminen kuin miehet

137
00:42:22,130 --> 00:42:25,340
voisi ymmärtää maailmaa paremmin
kuin sinunlainen järkevä ihminen.

138
00:42:27,010 --> 00:42:29,345
Täällä pysyminen on parempi kuin hyppääminen.

139
00:42:35,852 --> 00:42:39,022
Olen järkeni lopussa.

140
00:42:39,941 --> 00:42:43,569
Olen elossa, mutta elämäni on arvoton.

141
00:42:45,905 --> 00:42:50,451
Syntyit pahaenteisellä kohtalolla
joka aiheuttaa kärsimystäsi.

142
00:42:59,419 --> 00:43:03,590
Mutta nyt, nimeni
ei voi auttaa korjaamaan kohtaloani.

143
00:43:11,682 --> 00:43:14,267
En voi hyväksyä, että minun täytyy elää näin.

144
00:43:16,771 --> 00:43:20,941
Nimesi vain symboloi
sen merkitys: valo.

145
00:43:22,486 --> 00:43:24,027
Tien. . .

146
00:43:24,904 --> 00:43:28,282
. . .katso nyt edessäsi.

147
00:43:41,922 --> 00:43:45,008
Viisauden valo
ajaa pimeyden pois.

148
00:43:47,137 --> 00:43:48,971
Katso maata.

149
00:43:52,308 --> 00:43:54,309
Nyt voit nähdä oman varjosi.

150
00:43:57,856 --> 00:44:01,984
Jos olet pelännyt varjoa
joka on seurannut sinua,

151
00:44:02,110 --> 00:44:04,904
muista vain,

152
00:44:05,031 --> 00:44:10,869
missä tahansa varjo on,
valo on aina lähellä.

153
00:44:25,093 --> 00:44:26,552
isä,

154
00:44:28,388 --> 00:44:30,389
mitä minun pitäisi nyt tehdä?

155
00:44:32,267 --> 00:44:36,187
Seuraa minua. Etsi yksinäisyyttä.
Harjoittele meditaatiota.

156
00:44:42,070 --> 00:44:44,362
Valaise mielesi.

157
00:45:19,234 --> 00:45:22,402
Tien, miksi haluat?
käyttää aseita?

158
00:45:26,116 --> 00:45:28,450
Haluan olla suuri soturi
kuten isäni.

159
00:45:28,577 --> 00:45:29,910
Isäsi on suuri soturi.

160
00:45:30,036 --> 00:45:34,999
Mutta se ei auttanut häntä
löytääkseen rauhan elämäänsä.

161
00:45:43,342 --> 00:45:45,301
Isä.

162
00:45:47,304 --> 00:45:50,181
Ase on konkreettinen vallan muoto.

163
00:45:55,480 --> 00:45:59,108
Jokainen, joka osaa sulattaa
hänen ruumiinsa ja sielunsa sen kanssa

164
00:46:00,235 --> 00:46:03,112
tulee olemaan suurin valta
maassa.

165
00:46:05,073 --> 00:46:07,825
Luuletko suuria sotureita

166
00:46:07,951 --> 00:46:10,703
voivat tuoda rauhan kotimaahansa?

167
00:46:11,539 --> 00:46:12,789
Chernang.

168
00:46:13,457 --> 00:46:15,417
Jätä minut rauhaan.

169
00:46:18,671 --> 00:46:21,757
Olen järkeissäni.

170
00:46:24,177 --> 00:46:27,555
Tien, nimesi tarkoittaa "kynttilää".
Se on buddhalaisuuden valon symboli.

171
00:46:28,390 --> 00:46:31,142
Valo tarkoittaa viisautta,

172
00:46:32,227 --> 00:46:35,688
joka hävittää
tietämättömyyden pimeys.

173
00:46:35,815 --> 00:46:37,774
Mielen hämäryys.

174
00:46:41,278 --> 00:46:45,782
Viisaus auttaa tuomaan kestävän rauhan
tähän maailmaan.

175
00:49:09,893 --> 00:49:11,936
Olen tuonut sinut

176
00:49:17,944 --> 00:49:19,444
kaunis nainen.

177
00:49:20,154 --> 00:49:21,321
Haluatko hänet?

178
00:51:05,599 --> 00:51:07,391
Osaan tanssia yksin.

179
00:52:27,852 --> 00:52:29,770
Mitä he tekevät?

180
00:52:31,022 --> 00:52:32,565
Tiedän.

181
00:52:41,783 --> 00:52:46,120
Nyt ymmärrän
mikä oli tarkoituksesi,

182
00:52:47,122 --> 00:52:49,791
miksi opetit minulle tanssitaidot.

183
00:52:51,085 --> 00:52:53,002
Se on terapiaa keholle ja mielelle.

184
00:53:01,554 --> 00:53:04,014
Olen sinulle syvän kiitollisuuden velkaa
elämäni muuttamisesta.

185
00:53:05,559 --> 00:53:07,977
Se on sinun mielesi
se on vihdoin avautunut muutokselle.

186
00:53:08,103 --> 00:53:10,980
Vaihda vihollisia
tanssikumppaneille.

187
00:53:13,900 --> 00:53:16,569
Tässä maailmassa on monia asioita
joita sinun on vielä opittava.

188
00:53:17,529 --> 00:53:22,242
Ahneus. Viha. Ihastus.
Halut. Himo. . . ja tietämättömyyttä.

189
00:53:23,494 --> 00:53:24,953
Ole aina varovainen.

190
00:53:25,747 --> 00:53:30,209
Nämä synnit ovat kärsimyksen syitä.

191
00:53:30,335 --> 00:53:32,794
Ne aiheuttavat kaikki elävät olennot
olla jumissa

192
00:53:32,920 --> 00:53:35,214
ikuisessa kierrossa
syntymästä ja kuolemasta.

193
00:53:37,675 --> 00:53:39,927
Kuinka voin lopettaa nämä synnit?

194
00:53:40,929 --> 00:53:42,805
Koulutuksen kautta.

195
00:53:42,931 --> 00:53:46,809
Sinun on koulutettava itsesi puhdistautumaan

196
00:53:47,811 --> 00:53:50,480
ja puhdistaa syvästi mieltäsi.

197
00:53:52,483 --> 00:53:54,067
Mieli on päällikkö.

198
00:53:54,193 --> 00:53:55,610
Ruumis on palvelija.

199
00:53:58,782 --> 00:54:01,700
Tietoisuus on ohjaaja.

200
00:54:02,661 --> 00:54:04,578
Mieli ymmärtää.

201
00:54:05,372 --> 00:54:06,914
Ole tietoinen,

202
00:54:07,040 --> 00:54:08,457
anna sitten mennä.

203
00:54:08,583 --> 00:54:10,709
Mielesi pysyy tahrattomana.

204
00:57:35,093 --> 00:57:40,765
Linnani toivottaa tervetulleeksi vain sinut,
Teidän korkeutenne.

205
00:57:42,100 --> 00:57:43,393
Pysy täällä.

206
00:58:45,542 --> 00:58:50,254
Olen ylpeä siitä
olet käynyt luonani.

207
00:59:15,324 --> 00:59:16,616
Mitä sinä todella haluat?

208
00:59:17,284 --> 00:59:21,537
Voimaa ja kaikkea mitä omistat.

209
00:59:26,127 --> 00:59:28,629
Kiroan sinua.

210
01:00:16,888 --> 01:00:20,266
Valta. . . on minun.

211
01:00:31,321 --> 01:00:32,612
Tapa hänet.

212
01:01:47,609 --> 01:01:50,945
Te kaikki. Mene sisään tappamaan hänet.
Hän ei saa elää.

213
01:03:06,735 --> 01:03:11,154
Valta pitää hallita
sen ansaitsevilta.

214
01:03:14,200 --> 01:03:16,952
Sinä ilkeä varis. Petturi.

215
01:03:38,726 --> 01:03:41,270
Kiroan sinua.

216
01:03:41,396 --> 01:03:44,523
Tulet kohtaamaan surkean lopun.

217
01:03:45,483 --> 01:03:47,527
Surkea loppu.

218
01:03:48,319 --> 01:03:49,987
Kurja. . .

219
01:03:50,113 --> 01:03:51,572
. . .end.

220
01:05:02,648 --> 01:05:04,608
Anna itsesi minulle.

221
01:05:06,652 --> 01:05:08,612
Olen nyt kuninkaasi.

222
01:06:38,458 --> 01:06:40,375
Sinulla on vieras.

223
01:06:43,254 --> 01:06:44,713
Tule.

224
01:06:44,840 --> 01:06:46,674
Tässä hän on.

225
01:06:48,093 --> 01:06:49,384
Älä ole ujo.

226
01:06:50,095 --> 01:06:51,721
Tuolla.

227
01:06:54,516 --> 01:06:55,850
Ota hänet kiinni.

228
01:06:55,976 --> 01:06:57,643
Ota minut kiinni?

229
01:06:57,769 --> 01:06:59,687
Mitä tein väärin?

230
01:07:05,695 --> 01:07:08,864
Voi, paljon ihmisiä.

231
01:07:34,767 --> 01:07:36,768
Leimasin jalkaasi.

232
01:07:37,811 --> 01:07:39,938
Ja otan sen pois.

233
01:07:57,332 --> 01:08:00,669
Nenästäsi vuotaa verta.
Myös suusi.

234
01:08:03,839 --> 01:08:05,632
Älä vedä sitä ulos.

235
01:08:17,270 --> 01:08:19,689
Oh, siellä on köysi.

236
01:08:19,815 --> 01:08:21,982
Anna minunkin pelata.

237
01:08:31,118 --> 01:08:32,577
Selvä.

238
01:08:38,167 --> 01:08:40,251
On täytynyt rikkoa hänen pallonsa.

239
01:08:42,464 --> 01:08:45,048
Ai, sama köysi.

240
01:08:50,722 --> 01:08:52,764
Oi, minne olet menossa?

241
01:13:00,944 --> 01:13:03,279
Sinä olet valittu

242
01:13:03,405 --> 01:13:06,282
taistella ja karkottaa tietämättömyyttä.

243
01:15:33,230 --> 01:15:35,106
Lopeta pahat tekosi.

244
01:15:53,584 --> 01:15:55,753
Vihdoinkin olet tullut.

245
01:16:02,218 --> 01:16:03,844
Olen täällä pysäyttääkseni sinut.

246
01:16:05,722 --> 01:16:08,015
Haluatko pysäyttää minut?

247
01:16:16,025 --> 01:16:18,443
Et voi mitenkään estää minua.

248
01:16:20,154 --> 01:16:21,405
Katso.

249
01:16:22,574 --> 01:16:25,075
Ei yksikään mahtavista jumalistasi

250
01:16:26,286 --> 01:16:29,914
kestää voimani.

251
01:16:47,058 --> 01:16:48,350
voin haistaa

252
01:16:49,978 --> 01:16:55,023
kaunaa ja kostonhimoa sinussa.

253
01:16:57,902 --> 01:16:59,320
Ei. Ei.

254
01:17:01,030 --> 01:17:03,907
Anna minun mennä.

255
01:17:07,955 --> 01:17:10,539
Anna minun mennä. Tien.

256
01:17:21,344 --> 01:17:23,053
Sinun elämäsi

257
01:17:24,555 --> 01:17:26,932
kuuluu minulle.

258
01:17:39,363 --> 01:17:40,780
Tien.

259
01:17:42,199 --> 01:17:45,618
Elämäsi on päättymässä.

260
01:17:47,413 --> 01:17:49,956
Et voi paeta sitä.

261
01:18:02,971 --> 01:18:04,681
Ei

262
01:23:04,414 --> 01:23:10,794
Syön kaunaa
ja kostonhimo sydämessäsi.

263
01:23:11,964 --> 01:23:14,883
Et voi koskaan voittaa minua.

264
01:23:24,018 --> 01:23:26,520
Olen tullut tyhjyydestä.

265
01:23:26,646 --> 01:23:29,606
Palaan tyhjyyteen.

266
01:23:40,494 --> 01:23:42,495
Et voi paeta sitä.